Définition

1. Nom (féminin) :
   • Ortie : Plante herbacée de la famille des Urticacées, caractérisée par des poils urticants qui provoquent des démangeaisons et des irritations au contact de la peau.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khi đi trong rừng, tôi đã vô tình chạm phải tầm ma. (En me promenant dans la forêt, j'ai accidentellement touché une ortie.)
  • Tầm ma có thể được sử dụng trong một số bài thuốc dân gian. (L'ortie peut être utilisée dans certains remèdes traditionnels.)

Utilisations avancées

• "Bị tầm ma chạm" : être touché par une ortie, subir une irritation due au contact avec une ortie.
  • Đứa trẻ khóc vì bị tầm ma chạm vào tay. (L'enfant pleure parce qu'il s'est fait piquer par une ortie à la main.)

Variantes et mots apparentés

• Cây tầm ma : ortie (plante). Cette forme explicite le mot "cây" (arbre/plante).
• Ngứa như tầm ma (expression comparative) : Démanger comme une piqûre d'ortie, utilisé pour décrire une sensation de démangeaison intense.

Synonymes

• Ortie piquante : ortie (terme plus descriptif).
• Urtica : nom scientifique du genre botanique auquel appartient l'ortie.

Expressions idiomatiques liées

• Tránh như tránh tầm ma : Éviter quelque chose ou quelqu'un comme on évite une ortie, c'est-à-dire avec soin et crainte de ses effets désagréables.
  • Cậu ấy tránh cô ấy như tránh tầm ma vì sợ bị chỉ trích. (Il l'évite comme la peste de peur d'être critiqué.)

1. (bot.) ortie.